The Good News: The English subtitles finally appeared overnight.
The Bad News: They are horribly out of sync with the JETSET video. I don’t know about the USG video. They are again bundled with the Unopelco 720p video, which I did not get.
Apparently there are length differences between the JETSET and Unopoleco videos, which led to the mis-syncing. The SRT file can be opened in WordPad but there is no easy way to fix the timecoding.
I hope that everyone doing a video file will try to do the same length so the SRT file can be universal — as it has been up to now.
A few non-spoiler screensnaps after the break.
These mainly illustrate how far out of sync the subs are with the JETSET version of the video:
As the JETSET video progresses, the mis-syncing gets worse, with the subtitles being about a minute behind the video! Go for the Unopoleco 720p version is my advice.
When this airs on BBC Four, the subtitles will be hardcoded onto the screen so this mess won’t be possible.
Despite the frustration, thanks to everyone involved for letting us see this as soon as possible!
Forbrydelsen III: Episode 4
Forbrydelsen III: Episode 3 With English Subtitles
Forbrydelsen III: Episode 3
Forbrydelsen III: Episode 2 With English Subtitles
Forbrydelsen III Not Geo-Blocked
Forbrydelsen III With English Subtitles
Forbrydelsen III Frustration
Forbrydelsen III Now Geo-Restricted
Forbrydelsen III Sneak Peek And Free Stream!