Sunday December 9, 2012 update: These are the filenames for BBC Four episodes 7 and 8:
Search engines are your friend.
Saturday December 8, 2012 update: According to Comments, episode 10 subtitles in English are now available at Addic7ed.
I haven’t tried them, but I did peek at them as text files. Some minor differences, mainly with line lengths.
I will be un-Sticking this post by Tuesday. BBC Four airs the final two episodes on the 15th. This post will be updated before then, when the filenames for episodes 7 and 8 (which aired today) are available. I’ll do a new separate post with the filenames for episodes 9 and 10.
Friday December 7, 2012 update: And there are good English subtitles for episode 9 now! I haven’t had a chance to watch them, or even test with my JETSET version video file, but an examination of the SRT as a text file shows they are far improved and on the level we’ve been wanting.
Go to this page at Addic7ed and scroll to the bottom. Click the Most Updated button for this version:
Version 720p.HDTV.x264, 887.00 MBs
Thursday December 6, 2012 update: We are approaching something vaguely resembling English subtitles. The Comments contain a link to two SRT files. But the translation is very confusing:
Does that make any sense to anyone? Anyway, in addition to that, there’s a problem with both SRT files. Where “->” appears, there should be “- ->”. That is, open in a text editor and Find/Replace every instance of hyphen-greater-than-sign with hyphen-hyphen-greater-than-sign to make the subtitles properly appear.
When we have subs that make some sense, I will update this post again.
Sunday December 2, 2012 update: There are still no English subtitles for episodes 9 and 10 from Denmark. But for everyone who has been trying to keep up with the BBC Four airing, here are the latest filenames:
There might be others, but those are the ones I have. BBC Four English subtitles hardcoded onto the screen. I cannot provide links, so use a search engine.
Sunday evening update: There are still no English subtitles. But for everyone who has been trying to get episode 9’s video file (there’s one that’s a hinky MP4 and another that’s 720p and huge), plop this new title into a search engine:
That’s less than 200MBs and should work with an SRT file when it’s available.
Also, I have a non-spoiler post about the finale.
Second evening update: Holy shit, that was fast! Episode 10 without subs is now up. It has two choices:
Forbrydelsen III E10 DANiSH PDTV x264-SKANK
Forbrydelsen III E10 DANiSH 720p HDTV x264-DTV
Sunday, November 25, 2012 Update:
Here we are, with the finale of Forbrydelsen III about to air in Denmark and we are still without English subtitles for episode 9!
Meanwhile, DR-1 will be streaming episode 10 at this link. I expect that stream to be strained as millions around the world flock to see it. I might delay seeing it for the first hour it’s up.
And here is the text of the finale’s description, in Danish:
Lund bliver holdt tilbage af Gerningsmanden, mens han forsøger at få sit offer i tale, og han skyer ingen midler. Gerningsmanden får et ansigt – og vil han nu lede politiet og familien Zeuthen frem til Emilie? Politiet kommer under et stramt tidspres. Og så sker der en glædelig begivenhed i Lunds familie. Statsministeren forsøger at rydde op i sin kreds af folk for at finde frem til, hvad der skete med hans søn. Kamper opsøger Sally, der kendte hans søn, og hun kan berette om flere foruroligende hændelser i Benjamins sidste dage. Justitsministeren kan berette, at regeringen har klaret frisag i alle anklager ang. den gamle sag. Karen bliver forvist fra staben, fordi der er tvivl om hendes loyalitet. Robert og Maja er påvirket af mistanken mod en højt betroet medarbejder, der har flere mulige indicer imod sig, men Zeelands bestyrelse presser på for at bevise mandens uskyld. De får et glimt af Gerningsmanden – ham der holder deres datters skæbne i sine hænder, og Robert overvejer et drastisk skridt.
If you don’t mind some spoilers — and there are some! — click this link for Google Translate.
Second update: Episode 10 is airing…
Third update: Tweets from Denmark reporting DR’s website has crashed under the load. I can confirm this.
Fourth update: Forbrydelsen III Episode 10 Tweets. No spoilers there. Now I will attempt to see the stream.
They are not out yet.
I will make this post a Sticky and update it when they are available.
Here is the post about episode 7 subtitles, which used to be a Sticky and has a long string of Comments.
Here is the post about episode 8 subtitles.
And I think I know Who Did It. I’ll see if I’m right on Sunday. If I’m right, they did an excellent job of misdirection but not so much that someone couldn’t figure it out by paying close attention. That would make this the best Forbrydelsen of them all.
Update: Do not read the Comments here unless you want to speculate about who the killer is!