A reader informed me via email that DR relented and opened the Forbrydelsen III stream to everyone after being bombarded with complaints from Danes who are living abroad and want to see it.
Shortly after it aired in Denmark, I was able to watch it online.
Some no-spoiler screensnaps after the break.