Due to Superstorm Sandy, I was unable to watch this episode when DR-1 streamed it because I had no electricity.
However, there’s a sync problem. DM in Comments provided this:
This is quick and dirty sync for USG’s version. Copy the text to a text editor (notepad will do) and save as .srt (Unicode).
The video file is Forbrydelsen.S03E08.DANiSH.PDTV.XviD-USG.avi. (It’s usually best to give the SRT file that name too, with the srt extension at the end instead of avi.)
Subs are mostly all-at-once, like this screensnap:
But are worth it! Thanks to samtasam for stepping in.
More non-spoiler snaps after the break.