Forbrydelsen III: Episode 8 With English Subtitles

Much thanks to Samtasam and others who contributed to the episode 8 SRT file.

I hate it when people mislead me, shade the truth, reveal information that seems to contradict what they said earlier. In short, I hate being jerked around.

But I love it when this series does that to me!

More non-spoiler snaps after the break.

Note that viewers of the BBC Four broadcast should not go past the break until they have seen this episode!

What’s interesting is how much “fuck” is now being used. Was it used in earlier episodes, but IceHunter didn’t choose to transcribe it? Or is the coarser language meant to indicate how the pressure is getting to everyone?

“Fuck” was used in the first series:

I’d already seen episode 9 without subs and understood some of it in a very confused way — the subs for episode 8 clarified a lot of episode 9 for me. I’d missed one key thing from the unsubtitled dialogue of this episode: Someone’s name.

I’m not yet convinced I know who Louise’s killer is — this series loves to jerk us around — but I just want to point out something that everyone might have missed.

Remember this from episode 3? —

And now here in episode 8:

Ho ho!

I don’t have episode 3 saved to re-watch it for that connection. But if you do, go ahead! Do you think it’s a real connection or just more misdirection?

I can’t wait to get the subs for episode 9!

Thanks again to Samtasam and others who contributed to this episode’s subtitles!

Previously here:

Forbrydelsen III: Episode 9 Unsubtitled
Forbrydelsen III: Episode 8 Unsubtitled
Forbrydelsen III: Episode 7 With English Subtitles
Forbrydelsen III: Episode 6 With English Subtitles
Forbrydelsen III: Episode 6 Unsubtitled
Forbrydelsen III: Episode 5 With English Subtitles
Forbrydelsen III: Episode 5 Unsubtitled
Forbrydelsen III: Episode 4 With English Subtitles
Forbrydelsen III: Episode 4
Forbrydelsen III: Episode 3 With English Subtitles
Forbrydelsen III: Episode 3
Forbrydelsen III: Episode 2 With English Subtitles
Forbrydelsen III Not Geo-Blocked
Forbrydelsen III With English Subtitles
Forbrydelsen III Frustration
Forbrydelsen III Now Geo-Restricted
Forbrydelsen III Sneak Peek And Free Stream!

4 Comments

Filed under TV

4 responses to “Forbrydelsen III: Episode 8 With English Subtitles

  1. Zaffy

    I have to say that episode 8 has been the best so far!
    Good old Frobrydelsen!

    I am still frustrated about the plot holes, and especially the “super powers” of the kidnapper who can go anywhere ahead of everyone, knows anything, beat the crap out of everyone, being bulletproof and fight one against all, hack even the primenister’s office and all this while being shot twice by Lund!
    He is supposed to something like a software engineer but the writers of the show are showing him more like Neo from Matrix :D

    the little girl’s family also annoys me, I thought it was bad casting but it is just bad writing :D

    LUND rocks though, she is fearless as usual :)

    As for the killer, I have this theory: EVERYONE did it!
    I mean common, its Frobrydelsen! I wouldnt be surprised if at the end the killer would proved to be Lund’s son :D

  2. Zaffy

    oh and in case you have missed this: http://youtu.be/KvvNo_v_YNY

  3. fdkmd

    I have episodes 9 and 10 out of the oven but in Danish! Cannot wait for the English subs to come out. Thank you all for the hard work. By far one of the best TV shows ever. Denmark is setting the bar for this genre so high I doubt any other country will come even close (and that includes the American remakes of Danish originals!)
    fdkmd USA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s